1 00:00:18,830 --> 00:00:20,200 Bu basit bir oyun. 2 00:00:20,270 --> 00:00:22,280 15 oyuncunuz var. Topu birine at, 3 00:00:22,350 --> 00:00:23,920 ağa götürün. 4 00:00:23,990 --> 00:00:25,520 - Oldukça basit. - Sağ? 5 00:00:25,590 --> 00:00:26,880 Ne? 6 00:00:26,950 --> 00:00:28,320 Harika. 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,040 Nasılsın Rachel? 8 00:00:30,110 --> 00:00:31,520 Oyunun taktiklerini tartışıyoruz. 9 00:00:31,590 --> 00:00:33,200 Bir ana sınıf alıyoruz. 10 00:00:33,270 --> 00:00:35,240 Ne kadar da sıkıcısın. 11 00:00:35,310 --> 00:00:36,200 Evet. 12 00:00:36,271 --> 00:00:38,830 - Saçını düzelttin mi? - Evet. 13 00:00:39,630 --> 00:00:40,720 Çok hoş. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,240 Teşekkür ederim. 15 00:00:42,310 --> 00:00:44,080 �Beni kullanabilir miyim? dolap, tesadüfen mi? 16 00:00:44,123 --> 00:00:45,240 Evet. 17 00:00:47,790 --> 00:00:50,160 Evet ihtiyacım olduğu gibi Harekete geç Connell. 18 00:00:50,230 --> 00:00:52,080 Üzgünüm. Affedersin. 19 00:00:52,390 --> 00:00:54,160 "Özür dilerim. "Sık beni." 20 00:00:54,230 --> 00:00:55,200 Peki, rahatla, olur mu? 21 00:00:55,270 --> 00:00:56,640 Bunun önemli olduğunu biliyorlar. 22 00:00:56,710 --> 00:01:00,350 Çünkü sınavda çıktı son üç yılda iki kez. 23 00:01:02,190 --> 00:01:03,560 Marianne mi? 24 00:01:05,070 --> 00:01:06,120 Evet? 25 00:01:06,190 --> 00:01:08,680 Dışarıda bir şey var Ne dikkatinizi çekiyor? 26 00:01:09,030 --> 00:01:10,320 Sanırım. 27 00:01:10,390 --> 00:01:12,950 Ön taraftan bak, tamam mı? 28 00:01:14,670 --> 00:01:16,640 farkında değildim bu benim görüş alanım 29 00:01:16,710 --> 00:01:18,560 yargı yetkisine girdi okul yönetmeliklerinden. 30 00:01:18,630 --> 00:01:20,520 İşte başlıyoruz. 31 00:01:20,590 --> 00:01:22,560 - Sınıf arkadaşlarınızı etkilemeye mi çalışıyorsunuz? - Tanrım. 32 00:01:22,630 --> 00:01:24,240 Pek etkilenmiş görünmüyorlar. 33 00:01:24,310 --> 00:01:26,760 Eminim bu sadece Pencereden dışarı baktım. 34 00:01:26,830 --> 00:01:28,400 Hadi Sheridan. 35 00:01:28,470 --> 00:01:30,440 Eğer uyanıkken rüya görürsen pencereden dışarı bakıyorum, 36 00:01:30,510 --> 00:01:32,520 o zaman öğrenmiyorsun, Değil mi Marianne? 37 00:01:32,590 --> 00:01:36,070 Aldanmayın. Senden öğreneceğim hiçbir şey yok. 38 00:01:37,670 --> 00:01:40,760 Peki, bu durumda müdürün odasına. 39 00:01:40,830 --> 00:01:43,510 Evet. Belki oraya giderim. 40 00:01:44,510 --> 00:01:47,160 Ya da belki sadece eve gideriz. 41 00:01:47,230 --> 00:01:51,110 Bu gerçekten seni ilgilendirmez Ne yapıyorum, değil mi? 42 00:01:53,230 --> 00:01:55,880 Endişelenmeyin efendim. O herkesle birlikte bir psikopattır. 43 00:01:55,950 --> 00:01:58,280 Onun peşinden gitmek ister misin Folan? 44 00:02:36,430 --> 00:02:38,230 - Merhaba. - Merhaba. 45 00:02:39,990 --> 00:02:42,590 Olur. Annen mutfakta. 46 00:02:47,830 --> 00:02:49,270 Merhaba aşkım. 47 00:02:50,670 --> 00:02:53,360 Marianne bana aldıklarını söyledi Bugünkü sınavlarınızın sonuçları. 48 00:02:53,430 --> 00:02:54,880 Sadece İngilizler. 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,360 Ayrı ayrı geliyorlar. 50 00:02:56,430 --> 00:02:57,720 Çok iyi iş çıkardığını duydum. 51 00:02:57,790 --> 00:02:59,950 - Bu doğru. - Evet, yani... 52 00:03:00,910 --> 00:03:03,280 Marianne de çok iyi iş çıkardı. 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,640 Gidiyor muyuz? 54 00:03:06,710 --> 00:03:08,720 Aceleniz olduğunu bilmiyordum. 55 00:03:09,150 --> 00:03:11,880 Sadece bunu kurtaracağım ve gidiyoruz. 56 00:03:11,950 --> 00:03:14,670 Hemen, tamam mı? 57 00:03:23,230 --> 00:03:25,640 - Biraz ister misin? - Hayır. Hayır, teşekkürler. 58 00:03:26,630 --> 00:03:29,280 - Bugün sana Fransızlarınkini vermediler mi? - Dün. 59 00:03:30,830 --> 00:03:31,920 Evet. 60 00:03:32,550 --> 00:03:34,000 10 aldım. 61 00:03:35,510 --> 00:03:37,040 Almanca'dan ne aldın? 62 00:03:37,110 --> 00:03:38,800 Övünüyor musun? 63 00:03:40,950 --> 00:03:42,680 10 aldım. 64 00:03:42,750 --> 00:03:44,080 Her şeyden 10 alacaksın, değil mi? 65 00:03:44,150 --> 00:03:45,240 Elbette yapacaksın. 66 00:03:45,310 --> 00:03:46,960 Evet öylesin benden daha akıllı, yani... 67 00:03:47,030 --> 00:03:48,800 Herkesten daha akıllı. 68 00:03:51,070 --> 00:03:53,840 Peki sen en iyisi değilsin İngilizce dersinde. 69 00:03:56,270 --> 00:03:59,280 Belki de yapmalısın Bana özel ders ver Connell. 70 00:04:08,830 --> 00:04:11,000 - Hazır? - Evet. 71 00:04:11,070 --> 00:04:12,390 Güle güle. 72 00:04:13,070 --> 00:04:15,280 Her şey için teşekkürler Lorraine. 73 00:04:15,350 --> 00:04:17,990 annene söyle Yarın temizleyeceğim. 74 00:04:39,830 --> 00:04:41,960 Orayı mı soydun? 75 00:04:42,030 --> 00:04:43,160 Ne? 76 00:04:43,230 --> 00:04:45,080 Kalkış çok çabuk. 77 00:04:47,790 --> 00:04:49,800 - Veda edebilirdin. - Yaptım. 78 00:04:49,870 --> 00:04:52,760 Onun için kolay değil Connell. 79 00:04:52,830 --> 00:04:55,800 Deneyebilirsin ona biraz daha iyi davran. 80 00:04:55,870 --> 00:04:57,960 Ona karşı iyiyim. 81 00:04:58,030 --> 00:05:00,000 Aslında Kendisi çok hassas bir insandır. 82 00:05:00,070 --> 00:05:03,120 Ah, konuşabiliriz Başka bir şey hakkında lütfen? 83 00:05:39,270 --> 00:05:41,760 Kitabından keyif alıyor musun, Marianne? 84 00:05:42,030 --> 00:05:44,870 sordum Ya kitabınızdan keyif alıyorsanız? 85 00:05:45,390 --> 00:05:48,510 Dikkatin dağılmıyor lanet pencereyle, değil mi? 86 00:05:54,870 --> 00:05:57,470 Bu kesinlikle trajik. 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,360 İşte bu kadar Connell. Yani. 88 00:06:04,950 --> 00:06:07,510 İyi. Odaklanalım. Evet. Ah. 89 00:06:08,550 --> 00:06:11,510 Muhteşem. Devam edin çocuklar. Çabuk, çabuk, çabuk. 90 00:06:18,590 --> 00:06:22,160 Üzgünüm. Seni rahatsız mı ediyorum Marianne? 91 00:06:22,230 --> 00:06:23,630 Hayır. 92 00:06:37,470 --> 00:06:39,600 Ne okumak istediğimi bilseydim, elbette sana söylerdim. 93 00:06:39,670 --> 00:06:41,760 Bir fikrin olmalı. 94 00:06:41,830 --> 00:06:44,320 Hayır. Çalışmak istemediğimi biliyorum. ama hepsi bu. 95 00:06:44,390 --> 00:06:45,960 Tanrım, bu liste ne kadar uzun? 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,960 Oldukça uzun. 97 00:06:48,030 --> 00:06:50,080 Bu harika bir yol karar vermek Connell. 98 00:06:50,150 --> 00:06:53,360 Deniz biyolojisini dışlayın ve astrofizik, 99 00:06:53,430 --> 00:06:55,400 ve diğerleri biriyle kalana kadar. 100 00:06:55,470 --> 00:06:57,320 Deniz biyoloğu olabilirim. 101 00:06:57,390 --> 00:07:00,430 Evet, bu sizin ilgi alanınıza benziyor. 102 00:07:00,910 --> 00:07:01,920 Fazla zamanınız kalmadı. 103 00:07:01,990 --> 00:07:05,480 - Formların en kısa sürede teslim edilmesi gerekmektedir. - Evet. Farkındayım. 104 00:07:21,950 --> 00:07:23,790 Az önce mi çıkardın? 105 00:07:25,270 --> 00:07:27,880 Yaklaşık beş dakika önce. 106 00:07:27,950 --> 00:07:29,600 Salata hazırladım. 107 00:07:32,430 --> 00:07:35,280 "Perdeleri çekemezdin, Marianne mi? 108 00:07:36,230 --> 00:07:37,840 Kelimenin tam anlamıyla, hava kararmaya başlıyor. 109 00:07:37,910 --> 00:07:41,640 Isıtma maksimumda ve perdeler ardına kadar açık. 110 00:07:44,270 --> 00:07:46,080 İyi bir gün geçirdin mi? 111 00:07:46,790 --> 00:07:48,600 "İyi" ile neyi kastettiğinize bağlı. 112 00:07:48,670 --> 00:07:51,520 Bir müşteriden kurtulursun ve sonra bir tane daha geliyor. 113 00:07:51,590 --> 00:07:53,640 Bu iyi bir iş değil mi? 114 00:07:55,550 --> 00:07:57,030 Evet. 115 00:08:00,070 --> 00:08:01,960 Kardeşin nerede? 116 00:08:02,030 --> 00:08:03,400 Omuzlarını silkme Marianne. 117 00:08:03,470 --> 00:08:05,440 Bilmiyorum. Görmedim. 118 00:08:06,910 --> 00:08:09,320 -Okulda nasılsın? - İyi. 119 00:08:09,550 --> 00:08:11,200 Bana bazı sonuçlar verdiler. 120 00:08:11,270 --> 00:08:13,360 - Hazırlık sınavlarından. - Ve? 121 00:08:13,430 --> 00:08:14,520 İyi. 122 00:08:14,590 --> 00:08:16,550 Ne kadar iyi. 123 00:08:17,790 --> 00:08:19,160 Yiyecek bir şey var mı? 124 00:08:19,230 --> 00:08:21,320 Kız kardeşin lazanyayı yeniden ısıttı. 125 00:08:21,390 --> 00:08:23,470 Aferin, Marianne. 126 00:08:25,110 --> 00:08:28,040 -Günün nasıldı? - İyi. 127 00:08:28,110 --> 00:08:29,600 Çok meşgul değil. 128 00:08:29,670 --> 00:08:31,720 Bu gece dışarı çıkacak mısın? 129 00:08:31,790 --> 00:08:33,720 Evet. 130 00:08:33,790 --> 00:08:37,080 Çünkü bende bu şey var sosyal hayat denir. 131 00:08:37,150 --> 00:08:38,430 Temizlemek. 132 00:08:39,150 --> 00:08:41,630 Bilirsin, gerçek arkadaşlar gibi. 133 00:08:42,670 --> 00:08:44,240 Ne kadar şanslı. 134 00:08:45,940 --> 00:08:48,240 Fermanagh gizli listeyi kapatır. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,200 Bir sonraki tur için kura çekimi Perşembe günü gerçekleşecek. 136 00:08:51,260 --> 00:08:55,260 Sonunda bugün Dünya Kupası'nda Kriketin yarı final düellosu... 137 00:08:58,060 --> 00:09:00,240 - Alo? - Alan, ben Ger. Nasılsın? 138 00:09:00,300 --> 00:09:02,720 - Evet, evet. - Dinle, otobüsü kaçırdım 139 00:09:02,780 --> 00:09:05,990 ve sana şunu sormaktan nefret ediyorum, ama beni bırakabilir misin? 140 00:09:06,060 --> 00:09:08,080 Evet sorun değil dostum Evdesin, değil mi? 141 00:09:08,140 --> 00:09:10,240 - Şimdi seni alacağım. - Çok teşekkür ederim. 142 00:09:10,300 --> 00:09:13,680 - Güzel. Orada kal. Yakında görüşürüz. - Evet, sen bir yıldızsın. 143 00:09:18,700 --> 00:09:20,120 Ne yapıyorsun? 144 00:09:20,180 --> 00:09:22,440 Neyi duymadın? tüm bu konuşma? 145 00:09:22,500 --> 00:09:25,780 Ger'i Garryduff'tan almam lazım. Sen burada in. 146 00:09:26,300 --> 00:09:29,950 Ciddi misin? Sırılsıklam olacağım. 147 00:09:30,020 --> 00:09:32,750 Temizlemek. Sana kötü şans dostum. 148 00:09:32,820 --> 00:09:34,840 Belki de araba sürmeyi öğrenmelisin. 149 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 Hadi. 150 00:09:57,300 --> 00:09:59,870 "Kayıyordu büyük bir siyah dalganın altında. 151 00:09:59,940 --> 00:10:02,150 Ve bir tane daha ve bir tane daha. 152 00:10:02,220 --> 00:10:05,020 Daha sonra oraya geri döndüm. Savaş devam ediyor..." 153 00:10:06,700 --> 00:10:08,520 Ders dokuzda başlıyor Marianne. 154 00:10:08,580 --> 00:10:10,560 Evet. Bana haber verdiğin için teşekkürler. 155 00:10:11,220 --> 00:10:12,600 Affedersin? 156 00:10:13,620 --> 00:10:16,240 Bana bir ceza verebilir misin? ve devam et? 157 00:10:17,620 --> 00:10:19,260 Sessizlik. 158 00:10:21,620 --> 00:10:23,750 "Sonra oraya geri döndüm. 159 00:10:23,820 --> 00:10:25,800 "Savaş dışarıda devam etti, 160 00:10:25,860 --> 00:10:28,080 Worcester, Massachusetts'te..." 161 00:10:41,620 --> 00:10:45,470 Cuma günü insanlar evime gelecekler. oyundan sonra. 162 00:10:45,540 --> 00:10:49,590 Gelin kutlayın ya da üzüntülerinizi bastırın. 163 00:10:49,660 --> 00:10:51,190 Her neyse. 164 00:10:51,260 --> 00:10:54,150 Evet, kulağa hoş geliyor. 165 00:10:54,220 --> 00:10:56,160 Bu sabah sana ne oldu Marianne? 166 00:10:56,220 --> 00:10:58,280 Biraz boğulmuş bir fareye benziyordun. 167 00:10:58,340 --> 00:11:01,230 Teşekkürler, evet. Yağmur yağıyordu. 168 00:11:01,300 --> 00:11:03,120 Bir şemsiye getirmeliydin. 169 00:11:03,180 --> 00:11:04,440 Ne güzel tavsiye. 170 00:11:04,500 --> 00:11:07,120 Yine elbiselerini çıkardın banyoda kendini kurutmak için mi? 171 00:11:07,180 --> 00:11:10,470 Bu sefer değil. Hayır. Neden? 172 00:11:10,540 --> 00:11:13,040 Bir dahaki sefere davetiye ister misin? 173 00:11:13,100 --> 00:11:15,030 "Bana bir ceza ver, 174 00:11:15,100 --> 00:11:17,150 ve devam edin." 175 00:11:17,220 --> 00:11:19,960 - Bu iyiydi. - Beğendiğine sevindim. 176 00:11:20,020 --> 00:11:22,120 Kaçtığın saçmalık akıllı olduğun için seninkiyle. 177 00:11:22,180 --> 00:11:24,870 Dezavantajlı durumda olduğunu anlıyorum Rob. 178 00:11:24,940 --> 00:11:26,660 Siktir git. 179 00:11:39,980 --> 00:11:41,160 Merhaba. 180 00:11:44,300 --> 00:11:46,280 Eve gitmiyorsun, değil mi? 181 00:11:47,340 --> 00:11:49,460 Aslında cezayı hak ettim. 182 00:11:50,500 --> 00:11:51,990 Üzgünüm. 183 00:11:52,060 --> 00:11:54,200 Teknik olarak ben istedim. 184 00:11:57,100 --> 00:12:00,160 Ayrıca biraz sert davrandın Geçen gün Kerrigan'la. 185 00:12:01,220 --> 00:12:02,600 Aslında oldukça iyi biri. 186 00:12:02,660 --> 00:12:05,400 Neden sahip olduğunu bilmiyorum ona bu şekilde karşı çıkmak. 187 00:12:06,180 --> 00:12:10,150 Her türlü düşünceye itiraz edin ya da eylem, ya da... 188 00:12:10,220 --> 00:12:12,760 izleniyormuş hissi sanki bizmişiz gibi 189 00:12:12,820 --> 00:12:14,360 otoriter bir fantezide. 190 00:12:14,420 --> 00:12:18,470 Peki ama mesele bu değil, değil mi? Sadece okul. 191 00:12:18,540 --> 00:12:22,550 Herkes için durum aynı. Bu sadece sana özel değil. 192 00:12:22,620 --> 00:12:25,200 Arkadaşmışız gibi davranmaya çalışıyorsun. 193 00:12:25,260 --> 00:12:28,040 ama olmadığını biliyorsun bu tür bir insan. 194 00:12:28,100 --> 00:12:29,800 Oyunculuk yapmıyorum. 195 00:12:31,060 --> 00:12:33,320 Belki ben de öyle bir insanım. 196 00:12:35,420 --> 00:12:37,640 Peki o zaman neden benimle konuşuyorsun? 197 00:12:37,700 --> 00:12:38,800 Evet. 198 00:12:43,780 --> 00:12:46,320 Bayan Neary seninle ne hakkında konuşuyordu? dersten sonra mı? 199 00:12:46,380 --> 00:12:48,390 Bilmiyorum. 200 00:12:48,460 --> 00:12:50,920 okulu erken bırakmak eğitmek falan. 201 00:12:50,980 --> 00:12:53,520 Eğitimi bulmalısın o zaman çok komik. 202 00:12:53,580 --> 00:12:54,800 Kuyu. 203 00:12:55,380 --> 00:12:57,080 Senden hoşlanıyor mu? 204 00:12:58,540 --> 00:13:00,280 Bunu neden söylüyorsun? 205 00:13:00,540 --> 00:13:02,360 Tanrım, sahip olamayacaksın onunla bir aşk ilişkisi, değil mi? 206 00:13:02,420 --> 00:13:05,920 Lütfen. Bunun komik olduğunu düşünüyorsun böyle şeyler hakkında şaka mı yapılıyor? 207 00:13:08,540 --> 00:13:11,670 - Üzgünüm. - İnsanlar ondan hoşlandığımı düşünüyor. Ve... 208 00:13:11,740 --> 00:13:13,780 Ondan hoşlanmıyorum. 209 00:13:14,860 --> 00:13:16,750 Peki... 210 00:13:16,820 --> 00:13:20,779 belki çok kızardığın içindir seninle konuştuğunda. 211 00:13:22,060 --> 00:13:23,880 Ama biliyorsun, her şeyden utanıyorsun. 212 00:13:23,940 --> 00:13:25,200 Teşekkür ederim. 213 00:13:25,260 --> 00:13:27,000 sanırım sende var bu tür bir ten rengi. 214 00:13:27,060 --> 00:13:28,320 Muhteşem. 215 00:13:28,620 --> 00:13:30,600 Aslında şimdi kızarıyorsun. 216 00:13:30,660 --> 00:13:32,620 Evet. Farkındayım. 217 00:13:34,380 --> 00:13:35,760 Üzgünüm. 218 00:13:38,060 --> 00:13:39,920 Seninle kavga etmek falan istemiyorum. 219 00:13:39,980 --> 00:13:42,790 Biz kavga etmiyoruz. 220 00:13:42,860 --> 00:13:45,340 Biliyorum... muhtemelen benden nefret ediyorsun. 221 00:13:47,100 --> 00:13:49,320 Ama sen tek kişisin aslında benimle konuşan kişi. 222 00:13:49,380 --> 00:13:51,360 Senden nefret ettiğimi hiçbir zaman söylemedim. 223 00:13:52,460 --> 00:13:54,550 Peki... 224 00:13:54,620 --> 00:13:56,040 Senden hoşlanıyorum. 225 00:14:03,060 --> 00:14:06,060 Antrenmana gitmem gerekiyor, bu yüzden... 226 00:14:07,420 --> 00:14:08,880 Maçta başarılar dilerim yarın 227 00:14:08,940 --> 00:14:10,240 Teşekkür ederim. 228 00:14:18,660 --> 00:14:20,880 Marianne, bize eşlik edecek misin? 229 00:14:21,780 --> 00:14:23,680 Haydi çocuklar. İçeri. 230 00:14:35,700 --> 00:14:37,220 Devam et, devam et. 231 00:14:42,100 --> 00:14:43,860 Haydi gidelim çocuk hadi gidelim 232 00:14:48,140 --> 00:14:50,220 Haydi, kıçını batır! 233 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Bok! 234 00:15:20,260 --> 00:15:21,840 Dayan Kiernan! 235 00:15:21,900 --> 00:15:22,840 Hadi gidelim! 236 00:15:22,901 --> 00:15:24,600 - Hadi gidelim! - Gol! 237 00:15:39,860 --> 00:15:42,020 Evet! 238 00:15:55,860 --> 00:15:57,630 Evet! 239 00:15:57,700 --> 00:15:59,870 Lanet olsun, başardık! 240 00:15:59,940 --> 00:16:01,540 Lanet etmek! 241 00:16:02,700 --> 00:16:03,960 Hadi gidelim! 242 00:16:27,220 --> 00:16:29,080 - Muhteşem. - Aferin oğlum. 243 00:16:42,100 --> 00:16:43,360 Uuuuu! 244 00:17:27,460 --> 00:17:29,280 Erken geliyorsun. Olur. 245 00:17:29,340 --> 00:17:30,480 - Hala yapmam gerekiyor. - Harika 246 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Acele edeceğim. 247 00:17:32,100 --> 00:17:33,360 Hayır, orada değil. 248 00:17:33,420 --> 00:17:35,000 Sadece sildim. 249 00:17:35,060 --> 00:17:37,670 Ve aferin, maçın adamı. 250 00:17:37,740 --> 00:17:39,040 Marianne bana söyledi. 251 00:17:39,100 --> 00:17:41,180 - O mu yaptı? - Evet. 252 00:18:12,500 --> 00:18:14,160 Bugün iyi oynadın. 253 00:18:15,140 --> 00:18:17,190 Teşekkür ederim. 254 00:18:17,260 --> 00:18:19,280 Çok naziksiniz. 255 00:18:19,580 --> 00:18:22,220 - Kibar olabilirim. - Evet yapabilirsin. 256 00:18:24,980 --> 00:18:27,700 Okulda nasılsın biliyor musun? 257 00:18:28,340 --> 00:18:30,640 Senin gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum. 258 00:18:32,300 --> 00:18:34,160 Gerçekten nasıl biriyim? 259 00:18:45,860 --> 00:18:47,320 İstersen ödünç alabilirsin. 260 00:18:47,380 --> 00:18:50,950 Aslında çoktan okudum. Neden bunu seçtiğimi bilmiyorum. 261 00:18:51,020 --> 00:18:53,390 - İyi mi? - Evet. Hoşuma gitti. 262 00:18:53,460 --> 00:18:54,680 Sen... aslında bunu isterdin. 263 00:18:54,740 --> 00:18:57,280 Oldukça feminizm içeriyor, ve hepsi. 264 00:18:59,380 --> 00:19:01,750 Arkadaşların bu kadar çok okuduğunu biliyor mu? 265 00:19:01,820 --> 00:19:05,180 Evet, gerçekten umursamıyorlar tüm bu şeylerde. 266 00:19:05,900 --> 00:19:08,800 İlgilenmiyorlar mı demek istiyorsun? çevrelerindeki dünyada? 267 00:19:08,860 --> 00:19:11,160 Aynı şekilde değil ne yapardık, 268 00:19:11,220 --> 00:19:14,240 ama sanırım onlar var kendi çıkarları. 269 00:19:14,940 --> 00:19:17,310 Temizlemek. Mesela, 270 00:19:17,380 --> 00:19:19,940 övünmek Kiminle yatıyorlar? 271 00:19:21,580 --> 00:19:24,460 Evet. Bunu biraz başarabilirler. 272 00:19:25,580 --> 00:19:27,950 Ben... Ben onu savunmuyorum. 273 00:19:28,020 --> 00:19:29,200 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 274 00:19:29,260 --> 00:19:31,110 Çoğunlukla hayır. 275 00:19:31,180 --> 00:19:33,480 Ve sonra bir şeyler yaparlar çizgiyi aşan, 276 00:19:33,540 --> 00:19:35,440 ve bu açıkçası beni rahatsız ediyor ama... 277 00:19:35,500 --> 00:19:38,600 Sonuçta onlar benim arkadaşlarım. Senin için durum farklı. 278 00:19:42,100 --> 00:19:44,020 Neden farklı? 279 00:19:48,660 --> 00:19:50,260 Bilirsin... 280 00:19:51,900 --> 00:19:54,580 Geçen gün demiştin ki benden hoşlandığını. 281 00:19:56,900 --> 00:19:59,560 Fotokopi makinesinin başındayken, sen söyledin 282 00:19:59,620 --> 00:20:00,720 Evet. 283 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 Evet, "lütfen" demek istedin... 284 00:20:03,900 --> 00:20:06,100 arkadaş mı yoksa ne? 285 00:20:09,860 --> 00:20:10,960 Hayır. 286 00:20:12,180 --> 00:20:13,640 - Sadece arkadaş olarak değil. - Evet. 287 00:20:13,700 --> 00:20:16,880 Bunun bunu ima edebileceğini düşündüm. Ben sadece... emin değildim. 288 00:20:21,380 --> 00:20:23,310 Görüyorsun, ben... 289 00:20:23,380 --> 00:20:26,590 biraz kafam karıştı Sanırım hissettiklerim hakkında. 290 00:20:26,660 --> 00:20:31,980 Ve okulda tuhaf olurdu Aramızda bir şey olsaydı. 291 00:20:42,460 --> 00:20:44,560 Kimsenin bilmesine gerek yok. 292 00:21:09,300 --> 00:21:10,840 Bu güzeldi. 293 00:21:12,140 --> 00:21:14,390 Ne, neye gülüyorsun? 294 00:21:14,460 --> 00:21:16,070 Rica ederim. 295 00:21:16,140 --> 00:21:18,080 Peki, hiç olmamış gibi davranıyorsun Seni daha önce öperlerdi. 296 00:21:18,140 --> 00:21:20,180 Beni öpmemişlerdi. 297 00:21:24,860 --> 00:21:26,260 Connell. 298 00:21:28,540 --> 00:21:31,880 Kimseye söyleme Bu konuda okuldayım, tamam mı? 299 00:21:32,340 --> 00:21:34,960 Sanki birisiyle konuşuyormuşum gibi okulda. 300 00:22:13,140 --> 00:22:15,360 - Evet, orada biraz vakit geçireceğim. - Orada görüşürüz. 301 00:22:15,420 --> 00:22:18,480 Evet, birçok insan var. Evet. İçeride görüşürüz, tamam mı? 302 00:22:26,940 --> 00:22:28,280 Nasılsın? 303 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Her şey nasıl gidiyor patron? İyi, değil mi? 304 00:22:32,020 --> 00:22:33,560 İyi. Teşekkür ederim. 305 00:22:37,620 --> 00:22:40,100 Benimle buraya gel. İyi oyun. 306 00:22:43,180 --> 00:22:45,880 - Şu anın adamı! - Hayır, pek değil. 307 00:22:45,940 --> 00:22:47,320 Fikrini değiştirdiğini sanıyordum. 308 00:22:47,380 --> 00:22:49,860 Burada olmana sevindim. 309 00:22:50,340 --> 00:22:51,740 İçecekler. 310 00:22:54,060 --> 00:22:55,520 - Haydi, iç şunu. - Sağlık. Çok güzel. 311 00:22:55,580 --> 00:22:56,640 Şerefe! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,260 Şerefe! 313 00:23:24,490 --> 00:23:26,120 - Parti nasıldı Waldron? - İyi. 314 00:23:26,170 --> 00:23:28,360 Cuma günü iyi vakit geçirdin. 315 00:23:29,210 --> 00:23:30,520 Yani heyecanlıydın, değil mi? 316 00:23:30,570 --> 00:23:32,520 O da neredeyse Rachel kadar sarhoştu. 317 00:23:32,570 --> 00:23:34,640 Lanet olsun, soyguncu. Sonunda bilinçsiz kaldın. 318 00:23:34,690 --> 00:23:37,420 Ben de öyle yaptım. Güzel bir geceydi. 319 00:23:37,490 --> 00:23:40,480 - Hatırlayabildiğim kadarıyla. - Güzel bir geceydi. 320 00:23:42,410 --> 00:23:44,120 - Merhaba. - Nasılsın? 321 00:23:44,690 --> 00:23:46,000 - Waldron'u mu? - Evet. 322 00:23:46,050 --> 00:23:47,440 Şu Fransızca ödevin var mı? 323 00:23:47,490 --> 00:23:50,000 - Evet, bende var. Evet. - Aradan önce onu bana iletir misin? 324 00:23:50,050 --> 00:23:52,080 Şimdi sana veriyorum. Elimde var. 325 00:23:52,130 --> 00:23:53,760 Sen bir cankurtaransın dostum. 326 00:23:53,810 --> 00:23:55,880 - Onu bana geri ver, tamam mı? - Evet. 327 00:25:16,450 --> 00:25:17,640 Merhaba. 328 00:25:19,210 --> 00:25:21,930 - Annen burada değil. - Evet... 329 00:25:22,570 --> 00:25:24,170 İçeri girebilir miyim? 330 00:25:27,330 --> 00:25:28,640 Teşekkür ederim. 331 00:25:31,610 --> 00:25:33,820 Meşgul falan değilsin, değil mi? 332 00:25:33,890 --> 00:25:35,930 Hayır, ben sadece... 333 00:25:54,130 --> 00:25:56,370 Beni tekrar öpmeye başlayacak mısın? 334 00:26:21,730 --> 00:26:23,860 Elbiselerimizi çıkarabilir miyiz? 335 00:26:23,930 --> 00:26:25,770 Hayır. 336 00:26:26,810 --> 00:26:28,650 Burada değil. Bu... 337 00:26:35,570 --> 00:26:36,760 Şey... 338 00:26:41,090 --> 00:26:43,280 Cumartesi günü ev boş. 339 00:26:44,290 --> 00:26:46,570 İstersen gelebilirsin. 340 00:26:51,410 --> 00:26:53,240 Orada başka biri olacak mı? 341 00:26:53,290 --> 00:26:54,400 Hayır. 342 00:27:10,130 --> 00:27:12,200 Elbette yapamayız kıyafetlerimizi çıkaralım mı? 343 00:27:12,250 --> 00:27:14,490 Hayır. Evet. 344 00:27:15,330 --> 00:27:19,810 Lorraine'e onu alacağımı söyledim alışveriş ve bu... 345 00:27:24,250 --> 00:27:27,700 Bir an için baştan çıkarıldın. 346 00:27:27,770 --> 00:27:29,360 Tam olarak değil. 347 00:27:30,610 --> 00:27:32,580 Ayartılmıştın. 348 00:27:32,650 --> 00:27:34,170 Seni baştan çıkardım. 349 00:27:40,570 --> 00:27:42,660 Peki cumartesi gelecek misin? 350 00:27:57,310 --> 00:28:02,320 � MarcusL tarafından senkronize edildi ve düzeltildi � � www.subdivx.com �